Lirik Lagu Uta no Kobako Karya Yamamoto Kenji ~ Lirik Romaji, dan Bhs Indonesia

Lagu Jepang berjudul うたの小箱  Uta no Kobako ini diciptakan oleh Yamamoto Kenji. Lagunya memang cukup pendek, dan cukup sederhana, tapi meski begitu lagu ini mengandung unsur romantis bertema tentang cinta. 

うたの小箱 

あかい　リボン　つけた

ちいさな　はこ

うたを　たくさん　つめて

きみに　おくる

そらに　にじが　かかるとき

うたの　はこは　ひらき

いろとりどりの　うたが

そらへ　とびだす

Romaji:

Akai ribbon tsuketa

Chiisa na hako

Uta wo takusan tsumete

Kimini okuru

Sora ni nijiga kakaru toki

Uta no hako wa hiraki

Iro toridori no uta ga

Sora he tobidasu

Arti bahasa Indonesia:

Sebuah kotak kecil

dengan pita merah,

Kuisi dengan banyak lagu dan

memberikannya untukmu.

Ketika pelangi muncul di langit,

kotak lagumu akan terbuka, dan

lagu-lagu dengan berbagai warna

terbang ke langit.

Makna Sebenarnya:

Lagu Uta no Kobako mempunyai arti literal kotak kecil yang berisi lagu. 

Pada bait pertama あかい　リボン　つけた ちいさな　はこ akai ribbon tsuketa, chiisa na hako menjelaskan bahwa penulis lagu mengibaratkan lagu uta no kobako sebagai hadiah untuk seseorang yang dicintainya. Karena bentuk kotak yang sudah diikat dengan pita merah menyerupai bingkisan hadiah atau kado. 

Kemudian pada lirik selanjutnya うたを　たくさん　つめて きみに　おくる uta wo takusan tsumete, kimini okuru menjelaskan bahwa penyanyi ingin menjadikan lagu tersebut menjadi sebuah bingkisan, lalu mengirimkannya kepada orang tercinta. 

Bait kedua そらに　にじが　かかるとき sora ni niji ga kakaru toki merupakan perumpamaan terhadap ‘rasa cinta’ pada kata pelangi, dan ‘hati’ pada kata langit sehingga makna sesungguhnya adalah ‘ketika rasa cinta muncul di dalam hati.’ Penyanyi memilih niji untuk menggantikan kata rasa cinta karena rasa cinta memiliki banyak rasa yaitu rasa senang ketika bertemu kekasih, rasa sedih ketika rindu, rasa marah ketika cemburu, dan banyak lagi. 

Pada lirik berikutnya うたの　はこは　ひらき  いろとりどりの　うたが  そらへ　とびだす uta no hako wa hiraki, iro toridori no uta ga, sora he tobidasu menjelaskan bahwa ketika kekasih sudah membuka bingkisannya, lagu-lagu untuknya yang terbuat dari berbagai perasaan cinta akan masuk ke dalam hatinya. 

Makna lagu uta no kobako secara keseluruhan adalah kumpulan lagu cinta penyanyi yang dijadikan hadiah kepada kekasihnya. Berikut jika lirik lagu disusun berdasar makna sebenarnya:

Sebuah hadiah

Kuisi dengan banyak lagu dan

memberikannya pada kekasih

Ketika rasa cinta berada di dalam hati,

saat membuka bingkisan lagu ini,

bermacam-macam lagu dari perasaan cinta, 

akan masuk ke dalam hatimu.

Kursus Intan Hikari 

Menerima Kursus bahasa Jepang 

Online Privat ke Seluruh Dunia, dan 

Privat datang ke rumah wilayah 

Sidoarjo, Gresik, Malang, dan Batu 

085-64-660-9595